標書翻譯公司

  次標題：標書翻譯公司     翻譯標書公司             作者：玖九翻譯公司

　　近幾十年來，隨著全球經濟一體化的發展，各國經濟相互依賴關系不斷加強，這種貿易方式被廣泛采用，在國際貿易中的比例也迅速上升。如今，招標投標已成為各國政府采購的主要手段及國際金融組織監督貸款實施的有效方法；更成為一種國際貿易慣例，尤其是在各種貿易壁壘存在的情況下，招標投標以其公開、公平、公正成為國際貿易的通行準則，在國際貿易中占據重要地位。隨著我國經濟的發展和改革開放的深入，招投標在我國國際貿易中的運用將會越來越多，影響會越來越大。因此，在如此環境下，標書翻譯尤為重要，把專業的事情安排專業的公司來做對投標起到事半功倍左右。
 

　　一、標書概念介紹：

　　標書，即投標書或標函，它是指投標單位按照招標文件提出的條件和要求而制作的遞送給招標單位的法律文書。標書是整個招標和投標過程中的核心文件，招標單位組織的議標、評標、定標等重要招標環節的開展，均是依據投標書而進行的。由于它關系到企業的投標成敗，更關系到企業對外的形象，因此在標書的翻譯過程中對質量更是要求嚴格，對翻譯用語斟詞酌句，以避免出現理解上的誤差。除了對質量有更高的要求外，專業的標書還是代表一個企業實力的優秀名片，所以標書翻譯質量的高低對客戶而言至關重要。

　　二、標書翻譯概念介紹

　　標書翻譯是整個投標（Bidding）過程的重要一環。標書翻譯必須表達出投標人全部意愿，不能有疏漏。標書翻譯也是投標人投標編制投標書（Bid）的依據，投標人（Bidder）必須對招標人（Tenderee）的標書內容進行實質性的響應，否則被判定為無效標（按廢棄標處理）。

　　三、標書翻譯公司服務領域：

　　標書翻譯行業是玖九翻譯公司有限公司的主要翻譯領域之一，翻譯范圍涉及產品說明、公司介紹、技術文獻以及研究論文等的翻譯工作，其專業性較強并且對術語有著嚴格的要求。玖九翻譯公司的標書翻譯人員都經過嚴格的篩選，譯員選拔標準遠高于同行業，每名譯員均有自己熟悉的專業領域，以超越客戶的期望確?？蛻魳藭g的專業有效性。玖九翻譯公司承諾對終產品的售后服務。

　　四、工程標書翻譯語種

　　英語工程標書翻譯   俄語工程標書翻譯   法語工程標書翻譯   德語工程標書翻譯  日語工程標書翻譯   西班牙語工程標書翻譯  韓語工程標書翻譯   泰語工程標書翻譯  緬甸語工程標書翻譯   緬甸語工程標書翻譯  越南語工程標書翻譯

　　五、標書分類：

　?。ㄒ唬┌捶秶譃閲H招標書和國內招標書。

　　1.國際招標書和投標書按國際慣例分為為本國版本和英文版本，以英文版本為準。

　　2.國內招標書一般是以中文版本為準。而中國國內的企業進行國際招標，一般是以英文（或當地語言）版本投標。招標文件中一般注明，當中英文版本產生差異時以中文為準.
 

　?。ǘ┌礃说奈锓譃樨浳?、工程、服務。

　　根據具體標的物的不同還可以進一步細分。如工程類進一步可分施工工程、裝飾工程、水利工程、道路工程、化學工程等等，每一種具體工程的標書內容差異非常大。貨物標書也一樣，簡單貨物如糧食、石油；復雜的貨物如機床、計算機網絡。

　　六、標書翻譯資質

　　在整個招投標過程中，無論是業主還是投標方所需要的翻譯服務種類都須進行相應的調整和重新組合，因此，作為競標的基礎工作而貫穿于整個招投標過程中的翻譯服務，應由專業的翻譯公司來提供，而企業則需專注于自身的核心競爭力。我們玖九翻譯公司擁有一支對招標書翻譯行業領域有深入了解或工作經驗的龐大專業翻譯團隊，對投標書翻譯領域的專業術語，語言風格等都有著深入精確的把握，并且建立了多語種的資料庫，能夠滿足客戶的各種要求。公司是開始創于2009年，是國家工商局正規注冊的翻譯公司，是中國翻譯協會會員單位，同時也是美國翻譯協會會員單位。

　　七、標書翻譯的主要內容

　　招標書的翻譯內容主要包括三大部分：程序條款、技術條款、商務條款。其中又包含下列九項內容：1.合同條件；2.合同格式；3.投標書格式；4.投標企業資格文件；5.投標人須知；6.招標邀請函；7.技術標準、規范；8.招標項目的技術要求及附件；9.投標保證文件。

　　八、標書翻譯流程

　　1.在標書翻譯項目開始后，我們將為客戶專門配置一名專屬的項目經理，以便客戶在整個標書翻譯過程獲得有效溝通，對質量和進度進行監督，由此避免信息傳遞的不對稱和延遲，終確保項目的進度和精度，讓標書翻譯順利通過。

　　2.針對標書翻譯的特殊性和客戶對質量的要求，玖九翻譯公司在譯員隊伍的建立方面投入了大量精力和時間，并依靠公司嚴格的質量控制體系、規范化的運作流程和專業的審核標準為客戶提供高質量的標書翻譯服務。公司的專兼職翻譯都具有深厚的行業背景，長期從事翻譯工作，了解中西方文化的差異，因此能夠保證各類稿件的準確性和專業性。

　　九、標書翻譯特點：

　　1.為什么會說，標書翻譯是法律翻譯和商業翻譯的結合，那是因為在標書中即有帶有法律要約性質的各種邀約和承諾，同時為了全面介紹自己和贏得投標方的信任和好感，需要同時使用極富影響力的商業用語。翻譯需要依靠嚴格的質量控制體系、規范化的運作流程、獨特的審核標準為客戶提供一流的標書翻譯服務。

　　2.標書主要是調節招標方與投標方的關系，是企業與企業之間的交際，這種交際是非私人性質的，標書中的語氣是客觀的、正式的、嚴肅的書面語，不使用有感情色彩的、形象的、夸張的、口語式的語句，禁止使用不規范的語言手段。標書翻譯具有以下的特點：

　?。?）具有法規性。標書翻譯需要大量使用應該、必須、負責（有義務）、有權、無權、禁止、不許等意義的詞語

　?。?）表述高度準確，標書翻譯容不得含糊其辭和模棱兩可，更不允許表述有明顯的漏洞，讓他人有空可鉆。如標書中對招投標雙方的權利和義務，承擔義務和享受權利的對象的界定是非常準確的。

　?。?）表述程式化。標書都有固定術語和套語以及相對固定的格式和內容要點。在標書中除了一些技術用語、商務用語外，還有大量的標書專用語。

　　十、標書翻譯公司介紹：

　　1.本公司參與了國內外多家跨國公司的標書翻譯，涉及電信、電力、土木工程、咨詢、市場調查等行業，深厚的語言功底，淵博的專業知識，以及多年的標書翻譯經驗，使我們的翻譯產品深得客戶贊賞。標書翻譯是標書翻譯公司是我們翻譯公司擅長的翻譯類型之一，為了更好的做好標書翻譯工作，玖九翻譯公司專門成立了標書翻譯組，成員均經過了專門的培訓和實踐，所有標書翻譯人員具有深厚的行業背景，了解中西方文化的差異及各類招標投標的程序，并熟悉相關知識，從而能夠在各個環節更好地配合招標投標活動，因此能保證譯稿的專業性和準確性。玖九翻譯公司的翻譯標書服務的標注翻譯包含機械設備標書、工程項目標書、化工工業標書等，與多家客戶建立著長期穩定密切的合作關系。

　　2.玖九翻譯公司致力于提供高質量的標書翻譯服務，通過嚴格的校對和審核，確保稿件的準確、流暢和通順。自公司成立以來，我們始終信守承諾，贏得了來自全國各地客戶的長期信任與認可，并且先后為長安汽車、隧道股份、寶鋼集團等國內知名公司提供了全方位的翻譯服務和解決方案，并成為了客戶長期信賴的合作伙伴。

　　3.我們作為國內知名專業翻譯公司之一，始終秉承立信求是、精益求精的企業精神，堅持誠信服務、顧客至上的經營理念，我們專業的翻譯團隊和多年的翻譯經驗，贏得了眾多客戶的好評。已為多家世界500強企業提供審計翻譯服務。憑借著自身積累的資源，我們組成了一個較為完備的中譯英翻譯人才項目組，譯員大多都具有五年以上的中譯英翻譯經驗，并且均由有著資深行業背景知識和工程投標書翻譯經驗，對行業有著比較深刻的理解，掌握著大量的最前沿的行業術語。

　　4.湖南玖九翻譯公司作為國內一家專業從事翻譯行業的專業性的公司，擁有9年行業豐富的翻譯經驗，并且我們擁有專業的翻譯團隊。對翻譯服務做到精準、快速的翻譯、提供安全保密保障。

　　十一、標書翻譯的五項原則：

　　1.全面反映使用單位需求的原則；2.科學合理的原則；3.術語、詞匯庫專業、統一原則；4.維護投標方的商業秘密及國家利益的原則；5.保質、準時交稿。

　　我們對翻譯服務做到精準、快速的翻譯、提供安全保密保障。如果您有翻譯方面的任何需求 ，歡迎致電玖九翻譯中心熱線： 0731-86240899或者24小時服務熱線18684722880，或者微信咨詢（QQ/微信同號：747700212），我們將竭誠為您服務。