證書和證件是用來證明身份、經(jīng)驗(yàn)等的證書和文件。大多數(shù)工作必須持有有效證書才能開始工作。例如，會(huì)計(jì)師必須持有會(huì)計(jì)證書，記者必須持有記者證，司機(jī)必須持有車輛經(jīng)營(yíng)許可證，各行各業(yè)都有自己的相應(yīng)證書。有些工作不僅有有效證件，而且有等級(jí)。
證件作為翻譯領(lǐng)域的一個(gè)主要范疇，文件翻譯一直是翻譯界的一個(gè)需求很大的領(lǐng)域。文件翻譯主要涉及：營(yíng)業(yè)執(zhí)照的翻譯、房地產(chǎn)證書的翻譯、家庭賬戶的翻譯、出生證的翻譯、結(jié)婚證的翻譯、學(xué)位證書的翻譯、單證的翻譯等。
文件翻譯一般用于各種材料審核和其他較為正式的場(chǎng)合，因?yàn)槲募g必須使用嚴(yán)謹(jǐn)?shù)脑~語(yǔ)，合乎邏輯的謹(jǐn)慎，因此相關(guān)的要求很高。
那么，如何選擇一家專業(yè)的正式翻譯公司呢？讓我們從以下幾個(gè)方面來解釋一下。
看看公司的資格
文件屬于翻譯，翻譯有自己的相關(guān)證書和要求，如一些相關(guān)證書可以翻譯，如NATTI證書，還有翻譯稿下的宣誓書（翻譯章和口譯員宣誓證書）。宣誓書可以代表翻譯確認(rèn)翻譯文本符合原意，沒有錯(cuò)誤。這兩項(xiàng)基本上可以決定一間公司是否正確。承認(rèn)吧。
我們擁有NATTI二級(jí)翻譯（NAATI是澳大利亞翻譯認(rèn)證委員會(huì)（NAATI），是澳大利亞唯一的翻譯專業(yè)認(rèn)證機(jī)構(gòu)，但也在世界上享有聲譽(yù)。NAATI涉及科技、生活、醫(yī)療、工農(nóng)業(yè)、金融、環(huán)境、法律等領(lǐng)域?？荚嚭细衤屎艿停欠g行業(yè)高金含量的資格證書。
翻譯宣誓"（譯者宣誓證明他的譯文和原文意思一致，包括中英雙語(yǔ)翻譯印章），以下是我們的宣誓書和翻譯特別印章。我們?yōu)樵S多客戶提供文件的翻譯。翻譯文件已得到國(guó)內(nèi)外許多地區(qū)單位的認(rèn)可，并保持著長(zhǎng)期的合作關(guān)系。
翻譯的經(jīng)驗(yàn)
翻譯時(shí)間越長(zhǎng)，他們?cè)谕稑?biāo)翻譯領(lǐng)域的法律知識(shí)和專業(yè)詞匯就越多，經(jīng)驗(yàn)越豐富，翻譯的手稿與原文的一致性也就越高。翻譯時(shí)間、知識(shí)和專業(yè)詞匯量都不強(qiáng)的譯者，需要提高一些知識(shí)，即使翻譯手稿也會(huì)出現(xiàn)許多錯(cuò)誤。而且不可能被識(shí)別。
我們有一名專門從事文件翻譯的翻譯人員和一份專業(yè)的術(shù)語(yǔ)表。翻譯得到了大多數(shù)地區(qū)的認(rèn)可。
看排版
專業(yè)翻譯公司會(huì)根據(jù)原文的風(fēng)格編輯翻譯，使翻譯的格式與譯文完全一致。有一個(gè)專業(yè)的排版團(tuán)隊(duì)來進(jìn)行排版和評(píng)審。有些翻譯公司沒有專業(yè)的排版團(tuán)隊(duì)或團(tuán)隊(duì)，他們的翻譯不可避免地會(huì)出現(xiàn)問題，導(dǎo)致閱讀錯(cuò)誤。
如果您有翻譯方面的任何需求 ,歡迎致電玖九翻譯公司熱線： 0731-86240899.
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商務(wù)用途》
