專業(yè)旅游翻譯介紹

　　旅游是人們?yōu)閷で缶裆系挠淇旄惺芏M行的非定居性旅行和在游覽過程中所發(fā)生的一切關(guān)系和現(xiàn)象的總和。旅游（Tour）來 旅游景點 源于拉丁語的其含義是車床或圓圈；圍繞一個中心點或軸的運動。這個含義在現(xiàn)代英語中演變?yōu)轫樞颉：缶Y被定義為一個行動或過程；以及特定行為或特性，而后綴;從事特定活動的人。詞根與后綴和連在一起，指按照圓形軌跡的移動，所以旅游指一種往復(fù)的行程，即指離開后再回到起點的活動；完成這個行程的人也就被稱為旅游者（Tourist）導(dǎo)譯過程特點鮮明，結(jié)果直觀直接。旅游翻譯是為旅游活動、旅游專業(yè)和行業(yè)進行的翻譯，隨著我國旅游業(yè)的發(fā)展，旅游翻譯日益受到人們的重視。概括地說，旅游翻譯，如同是一種跨語言、跨社會、跨時空、跨文化、跨心理的交際活動。旅游翻譯既具有一般口譯翻譯和筆譯翻譯的共性，又獨具特殊口筆譯的個性。玖九翻譯中心將圍繞旅游翻譯的類型、旅游翻譯者的分類兩個方面來詳細闡述旅游翻譯。
 

　　一、旅游翻譯者分類

　　從事旅游翻譯的工作者與從事一般翻譯的工作者有同有異，需加以分類、解釋。由于前者的業(yè)務(wù)范圍、業(yè)務(wù)內(nèi)容、服務(wù)對象等的不同，所以他們的業(yè)務(wù)性質(zhì)和服務(wù)方式也不盡相同。即使是同一個導(dǎo)譯人員，因從事的業(yè)務(wù)性質(zhì)不同，所扮演的社會角色也隨之變換。有關(guān)旅游翻譯類型的劃分沒有世界公認的統(tǒng)一的標準，而且“導(dǎo)游翻譯”等說法是中國同業(yè)喜歡采用的（國外也有此名稱，即guide-interpreter），所以玖九翻譯中心尊重客觀，并從實際和發(fā)展的角度出發(fā)，分別對中國的旅游翻譯工作者進行新的分類。

　　1、按工作區(qū)域（或業(yè)務(wù)范圍）劃分，旅游翻譯可分為機構(gòu)翻譯、旅行社職業(yè)翻譯、地方導(dǎo)譯、全程導(dǎo)譯等，也可另加景點景區(qū)導(dǎo)游和國際導(dǎo)游。

　　2、按職業(yè)性質(zhì)劃分，旅游翻譯人員可分為機構(gòu)翻譯、旅行社職業(yè)翻譯、旅行社全職導(dǎo)譯、旅行社兼職導(dǎo)譯、自由職業(yè)導(dǎo)譯。

　　3、按國家導(dǎo)游系列技術(shù)等級劃分，（外語）導(dǎo)游人員可分為初級導(dǎo)游（elementary tour guide）、中級導(dǎo)游（intermediate tour guide）高級導(dǎo)游（advanced tour guide）和特級導(dǎo)游（tour guide extraordi-naire）。

　　二、旅游翻譯技術(shù)類的分類

　　旅游翻譯活動的范圍很廣，幾乎囊括了翻譯活動的方方面面。以下根據(jù)一般的翻譯活動，從不同的角度可對旅游翻譯進行以下分類：

　　1、從翻譯的題材來看，翻譯分為專業(yè)性翻譯、一般性翻譯和文學(xué)翻譯。旅游翻譯，如同社科翻譯、科技翻譯、法律翻譯等，屬于專業(yè)性翻譯，但同時包含一般性翻譯（如應(yīng)用文、社交、日常生活等翻譯）和文學(xué)翻譯（如詩歌、楹聯(lián)、散文等翻譯）的性質(zhì)和特點。

　　2、從翻譯的方式來看，翻譯分為全譯（full translation）和部分翻譯（partial translation）。部分翻譯又可稱為“翻譯變體”，包括節(jié)譯、摘譯、闡譯、縮譯、改譯、編譯、參譯、譯述、綜述/譯、譯寫等（各種變體有重迭現(xiàn)象）。

　　3、從翻譯的手段來看，旅游翻譯分為導(dǎo)譯、口譯（含視譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯等）、筆譯和機器翻譯。

　　4、從所涉語言和符號來看，旅游翻譯分為：語內(nèi)翻譯、語際翻譯、符際翻譯。

　　5、從譯出語（source language）/譯出（原語）文本（source text）和譯人語（target langauge）/譯人語文本（target text）角度來看，旅游翻譯分為外語譯為本族語和本族語譯為外語兩大類。

　　如需獲取更多翻譯資訊或了解相關(guān)翻譯問答，歡迎致電玖九翻譯中心服務(wù)熱線：18684722880/0731-83598216，我們將竭誠為您服務(wù)！