翻譯公司教大家如何做好文學翻譯

文章來源：【專業文學翻譯公司】    作者：【玖九翻譯中心】

　　目前國內文學翻譯界人才嚴重匱乏，而出版界確實存在著為了賺取利潤而侵權頻發和粗制濫造的現象。更重要的問題是，文學翻譯人才青黃不接，還沒有形成一支水平過硬的專業翻譯隊伍。翻譯就是將源語言轉換為目標語言的過程，文學翻譯隸屬于翻譯行業中業務量較大的類型，且文學翻譯所涉及的內容是非常多的。下面，翻譯公司教大家如何進行文學翻譯的方法：
 

　　1、文學翻譯的章節圖表及公式標注：

　?。?）每一級標題遵循原文級別，用不同的字號。文中變換字體的引文部分，也要變換字體或用鉛筆在旁邊注明。

　?。?）圖表的插入位置要緊跟文中第一次出現圖表題號的段落后面。

　?。?）復雜的不易排版的公式建議復印后貼在相應位置，其中需要翻譯的地方用鋼筆在圖上譯成中文。

　　2、文學翻譯內容要求：

　?。?）力求譯文準確無誤，無邏輯語法錯誤，沒有句子、段落的遺漏；專業術語要翻譯準確。把握不準的地方要用鉛筆在旁邊標出，以提醒校者。

　?。?）如發現原書內容有誤，可在錯誤部分加*號腳注，并在腳注中加譯者注釋字樣。除了資料來源不翻譯外，其他地方的英文均需要翻譯。前后折扣和封底文字均要翻譯。

　?。?）人名、地名、機構名、品牌名、商品名、公司名等都要用常用的規范稱呼來翻譯，并在第一次出現的時候都要標注中文和英文，以便于查找，保證前后統一。公司名中個別沒有中文譯法的可用英文。其中，人名、地名要按照權威性工具書翻譯，如：商務印書館的《外國地名譯名手冊》、《英語姓名譯名手冊》、中國地圖出版社最新版地圖；對于一些有慣用譯名的人名，應使用慣用譯法，如，Adam Smith要譯成亞當斯密，而不譯成亞當史密斯；著名人物可不注外文，一般小人物，如某公司的彼得、大衛，相當于中文的張三、李四，可不注外文，按照譯名詞典譯出即可；其他名稱有現用譯名的要使用現用譯名，沒有現用譯名的根據實際情況用音譯或意譯。大地名、大公司、大機構等直接使用規范化譯名，

　　3、文學翻譯的文獻要求：

　　參考文獻或資料來源不需要翻譯，按照原文格式錄入即可。參考文獻最好復印后附在文后，或注明參考文獻的頁碼即可，不要自己錄入。交稿時請交一份打印稿及與打印稿內容完全一樣的電子版一份。

　　4、文學翻譯理解深入：

　　從事文學翻譯首要的是完整、深入的理解原作中的文學形象，從藝術的特點考慮，而不是把自己當作匠人，把翻譯當作技術性工 作。不少年輕人心態過于浮躁，很多人是為譯而譯這無疑是文學翻譯工作的大忌。
 

　　在文學翻譯時，不但要求語言做到精準，更要符合當地人用語的習慣及風俗要求，切忌出現與他們民族風俗向違背的地方，這樣會使整本書的用戶體驗度下降到極點的，因此對于譯員來講以上內容要所說的不可逾越的鴻溝是一定要多加注意的地方。

文學翻譯公司服務區域：

　國外也可以因為我們的文學翻譯資質是國際通用的。如果您在涉外案件中有資料需要翻譯。玖九文學翻譯公司會盡全力為您做好文學翻譯公司工作。我們的筆譯和口譯服務在行業中都是一流的。翻譯團隊不但有人才優勢，且具有十年以上翻譯經驗。為您提供專業、高效服務的涉外翻譯服務。

　1.北京市文學翻譯公司、天津市文學翻譯公司、上海市文學翻譯公司、重慶市文學翻譯公司、廣州市文學翻譯公司、深圳市文學翻譯公司。

　2.湖南省文學翻譯公司：長沙市文學翻譯公司、株洲市文學翻譯公司、湘潭市文學翻譯公司、衡陽市文學翻譯公司、邵陽市文學翻譯公司、岳陽市文學翻譯公司、常德市文學翻譯公司、張家界市文學翻譯公司、益陽市文學翻譯公司、郴州市文學翻譯公司、永州市文學翻譯公司、懷化市文學翻譯公司、婁底市文學翻譯公司。

　3.湖北省文學翻譯公司：武漢市文學翻譯公司、黃石市文學翻譯公司、十堰市文學翻譯公司、宜昌市文學翻譯公司、襄陽市文學翻譯公司、鄂州市文學翻譯公司、荊門市文學翻譯公司、孝感市文學翻譯公司、荊州市文學翻譯公司、黃岡市文學翻譯公司、咸寧市文學翻譯公司、隨州市文學翻譯公司。

　4.江蘇省文學翻譯公司：南京市文學翻譯公司、無錫市文學翻譯公司、徐州市文學翻譯公司、常州市文學翻譯公司、蘇州市文學翻譯公司、南通市文學翻譯公司、連云港市文學翻譯公司、淮安市文學翻譯公司、鹽城市文學翻譯公司、揚州市文學翻譯公司、鎮江市文學翻譯公司、泰州市文學翻譯公司、宿遷市文學翻譯公司。

　5.浙江省文學翻譯公司：杭州市文學翻譯公司、寧波市文學翻譯公司、溫州市文學翻譯公司、嘉興市文學翻譯公司、湖州市文學翻譯公司、紹興市文學翻譯公司、金華市文學翻譯公司、衢州市文學翻譯公司、舟山市文學翻譯公司、臺州市文學翻譯公司、麗水市文學翻譯公司。

　6.安徽省文學翻譯公司：合肥市文學翻譯公司、蕪湖市文學翻譯公司、蚌埠市文學翻譯公司、淮南市文學翻譯公司、馬鞍山市文學翻譯公司、淮北市文學翻譯公司、銅陵市文學翻譯公司、安慶市文學翻譯公司、黃山市文學翻譯公司、阜陽市文學翻譯公司、宿州市文學翻譯公司、滁州市文學翻譯公司、六安市文學翻譯公司、宣城市文學翻譯公司、池州市文學翻譯公司、亳州市文學翻譯公司。

　7.福建省文學翻譯公司：福州市文學翻譯公司、廈門市文學翻譯公司、莆田市文學翻譯公司、三明市文學翻譯公司、泉州市文學翻譯公司、漳州市文學翻譯公司、南平市文學翻譯公司、龍巖市文學翻譯公司、寧德市文學翻譯公司。

　8.江西省文學翻譯公司：南昌市文學翻譯公司、景德鎮市文學翻譯公司、萍鄉市文學翻譯公司、九江市文學翻譯公司、撫州市文學翻譯公司、鷹潭市文學翻譯公司、贛州市文學翻譯公司、吉安市文學翻譯公司、宜春市文學翻譯公司、新余市文學翻譯公司、上饒市文學翻譯公司。

　9.廣東省文學翻譯公司：廣州市文學翻譯公司、韶關市文學翻譯公司、深圳市文學翻譯公司、珠海市文學翻譯公司、汕頭市文學翻譯公司、佛山市文學翻譯公司、江門市文學翻譯公司、湛江市文學翻譯公司、茂名市文學翻譯公司、肇慶市文學翻譯公司、惠州市文學翻譯公司、梅州市文學翻譯公司、汕尾市文學翻譯公司、河源市文學翻譯公司、陽江市文學翻譯公司、清遠市文學翻譯公司、東莞市文學翻譯公司、中山市文學翻譯公司、潮州市文學翻譯公司、揭陽市文學翻譯公司、云浮市文學翻譯公司。

　10.廣西壯族自治區文學翻譯公司：南寧市文學翻譯公司、柳州市文學翻譯公司、桂林市文學翻譯公司、梧州市文學翻譯公司、北海市文學翻譯公司、崇左市文學翻譯公司、來賓市文學翻譯公司、賀州市文學翻譯公司、玉林市文學翻譯公司、百色市文學翻譯公司、河池市文學翻譯公司、欽州市文學翻譯公司、防城港市文學翻譯公司、貴港市文學翻譯公司。

　11.四川省文學翻譯公司：成都市文學翻譯公司、自貢市文學翻譯公司、攀枝花市文學翻譯公司、瀘州市文學翻譯公司、德陽市文學翻譯公司、綿陽市文學翻譯公司、廣元市文學翻譯公司、遂寧市文學翻譯公司、內江市文學翻譯公司、樂山市文學翻譯公司、南充市文學翻譯公司、眉山市文學翻譯公司、宜賓市文學翻譯公司、廣安市文學翻譯公司、達州市文學翻譯公司、雅安市文學翻譯公司、巴中市文學翻譯公司、資陽市文學翻譯公司。

　12.貴州省文學翻譯公司：貴陽市文學翻譯公司、六盤水市文學翻譯公司、遵義市文學翻譯公司、安順市文學翻譯公司、畢節市文學翻譯公司、銅仁市文學翻譯公司。

　13.云南省文學翻譯公司：昆明市文學翻譯公司、曲靖市文學翻譯公司、玉溪市文學翻譯公司、保山市文學翻譯公司、昭通市文學翻譯公司、麗江市文學翻譯公司、普洱市文學翻譯公司、臨滄市文學翻譯公司。

　14.山西省文學翻譯公司：太原市文學翻譯公司、大同市文學翻譯公司、陽泉市文學翻譯公司、長治市文學翻譯公司、晉城市文學翻譯公司、朔州市文學翻譯公司、晉中市文學翻譯公司、運城市文學翻譯公司、忻州市文學翻譯公司、臨汾市文學翻譯公司、呂梁市文學翻譯公司。

　15.河北省文學翻譯公司：石家莊市文學翻譯公司、唐山市文學翻譯公司、秦皇島市文學翻譯公司、邯鄲市文學翻譯公司、邢臺市文學翻譯公司、保定市文學翻譯公司、張家口市文學翻譯公司、承德市文學翻譯公司、滄州市文學翻譯公司、廊坊市文學翻譯公司、衡水市文學翻譯公司。

　16.遼寧省文學翻譯公司：沈陽市文學翻譯公司、大連市文學翻譯公司、鞍山市文學翻譯公司、撫順市文學翻譯公司、本溪市文學翻譯公司、丹東市文學翻譯公司、錦州市文學翻譯公司、營口市文學翻譯公司、阜新市文學翻譯公司、遼陽市文學翻譯公司、盤錦市文學翻譯公司、鐵嶺市文學翻譯公司、朝陽市文學翻譯公司、葫蘆島市文學翻譯公司。

　　17.內蒙古自治文學翻譯

　　和浩特市文學翻譯公司、包頭市文學翻譯公司、烏海市文學翻譯公司、赤峰市文學翻譯公司、呼倫貝爾市文學翻譯公司、通遼市文學翻譯公司、烏蘭察布市文學翻譯公司、鄂爾多斯市文學翻譯公司、巴彥淖爾市文學翻譯公司

　　18.吉林省文學翻譯

　　春市文學翻譯公司、吉林市文學翻譯公司、四平市文學翻譯公司、遼源市文學翻譯公司、通化市文學翻譯公司、白山市文學翻譯公司、白城市文學翻譯公司、松原市文學翻譯公司

　　19.黑龍江省文學翻譯

　　哈爾濱市文學翻譯公司、齊齊哈爾市文學翻譯公司、牡丹江市文學翻譯公司、佳木斯市文學翻譯公司、大慶市文學翻譯公司、伊春市文學翻譯公司、雞西市文學翻譯公司、鶴崗市文學翻譯公司、雙鴨山市文學翻譯公司、七臺河市文學翻譯公司、綏化市文學翻譯公司、黑河市文學翻譯公司

　　20.山東省文學翻譯

　　濟南市文學翻譯公司、青島市文學翻譯公司、淄博市文學翻譯公司、棗莊市文學翻譯公司、東營市文學翻譯公司、煙臺市文學翻譯公司、濰坊市文學翻譯公司、濟寧市文學翻譯公司、泰安市文學翻譯公司、威海市文學翻譯公司、日照市文學翻譯公司、濱州市文學翻譯公司、德州市文學翻譯公司、聊城市文學翻譯公司、臨沂市文學翻譯公司、菏澤市文學翻譯公司

　　21.河南省文學翻譯

　　鄭州市文學翻譯公司、開封市文學翻譯公司、洛陽市文學翻譯公司、平頂山市文學翻譯公司、安陽市文學翻譯公司、鶴壁市文學翻譯公司、新鄉市文學翻譯公司、焦作市文學翻譯公司、濮陽市文學翻譯公司、許昌市文學翻譯公司、漯河市文學翻譯公司、三門峽市文學翻譯公司、商丘市文學翻譯公司、周口市文學翻譯公司、駐馬店市文學翻譯公司、南陽市文學翻譯公司、信陽市文學翻譯公司

　　22.海南省文學翻譯

　　?？谑形膶W翻譯公司、三亞市文學翻譯公司、三沙市文學翻譯公司、儋州市文學翻譯公司

　　23.西藏自治文學翻譯

　　拉薩市文學翻譯公司、日喀則市文學翻譯公司、昌都市文學翻譯公司、林芝市文學翻譯公司、山南市文學翻譯公司、那曲市文學翻譯公司

　　24.陜西省文學翻譯

　　西安市文學翻譯公司、銅川市文學翻譯公司、寶雞市文學翻譯公司、咸陽市文學翻譯公司、渭南市文學翻譯公司、延安市文學翻譯公司、漢中市文學翻譯公司、榆林市文學翻譯公司、安康市文學翻譯公司、商洛市文學翻譯公司

　　25.甘肅省文學翻譯

　　蘭州市文學翻譯公司、嘉峪關市文學翻譯公司、金昌市文學翻譯公司、白銀市文學翻譯公司、天水市文學翻譯公司、武威市文學翻譯公司、張掖市文學翻譯公司、平涼市文學翻譯公司、酒泉市文學翻譯公司、慶陽市文學翻譯公司、定西市文學翻譯公司、隴南市文學翻譯公司

　　26.青海省文學翻譯

　　西寧市文學翻譯公司、海東市文學翻譯公司

　　27.寧夏回族自治文學翻譯

　　銀川市文學翻譯公司、石嘴山市文學翻譯公司、吳忠市文學翻譯公司、固原市文學翻譯公司、中衛市文學翻譯公司

　　28.新疆維吾爾自治文學翻譯

　　烏魯木齊市文學翻譯公司、克拉瑪依市文學翻譯公司、吐魯番市文學翻譯公司、哈密市文學翻譯公司

　　29.臺灣省文學翻譯

　　臺北文學翻譯公司、新北文學翻譯公司、桃園文學翻譯公司、臺中文學翻譯公司、臺南文學翻譯公司、高雄文學翻譯公司、基隆文學翻譯公司、新竹市文學翻譯公司、嘉義市文學翻譯公司

　　30.香港文學翻譯公司

　　31.澳門文學翻譯公司

　　文學翻譯公司推薦介紹：

　　我們作為國內知名專業文學翻譯公司之一，始終秉承"立信求是、精益求精"的企業精神，堅持"誠信服務、顧客至上"的經營理念，我們專業的翻譯團隊和多年的翻譯經驗，贏得了眾多客戶的好評。已為多家世界500強企業提供文學翻譯服務。憑借著自身積累的資源，我們組成了一個較為完備的文學翻譯人才項目組，譯員大多都具有8年以上的行業專業翻譯經驗，并且均由有著資深行業背景知識和語言翻譯經驗，對行業有著比較深刻的理解，掌握著大量的最前沿的行業術語。

　　本公司是一家經過工商行政管理局注冊的具有涉外翻譯資格的優秀文學翻譯，并配備了一支專業的人力翻譯隊伍，本司文學翻譯專業譯員在文學方面均有5年以上的工作經驗。文學翻譯譯員均經專業培訓，其中大部分為海外學習或國外工作經驗，具備較強的司法翻譯技能。我司文學翻譯團隊的成員對行業發展、專業術語等有著深刻的理解，憑借著嚴謹的質量控制體系、規范化的操作程序、獨特的審稿標準，我們已經為許多著名的公司和機構提供了優質的文學翻譯服務。

　　如果您有翻譯方面的需求，歡迎致電專業翻譯公司玖九翻譯中心熱線：0731-86240899或者微信咨詢（QQ/微信同號：747700212），我們玖九翻譯中心將竭誠為您服務。