工程建筑項目翻譯合作

中國電建集團(tuán)中南勘測設(shè)計研究院與我司簽訂長期合作協(xié)議工程翻譯項目

　　我公司與中南勘測設(shè)計研究院有限公司簽訂長期工程項目翻譯合作，依托我們公司提供各大語種專業(yè)翻譯服務(wù)更好的為中南勘測設(shè)計研究院有限公司在全球各地工程項目投標(biāo)與項目建設(shè)提供優(yōu)質(zhì)項目建設(shè)。

　　我司參與翻譯項目合作案例介紹：

　　1、泰國GNP項目第一個風(fēng)機(jī)基礎(chǔ)開始澆筑，到10月6日，項目最后一個風(fēng)機(jī)基礎(chǔ)澆筑完成，中間包括由于業(yè)主航空線路原因需調(diào)整風(fēng)機(jī)位置而挪機(jī)的10臺基礎(chǔ)，項目部所有成員用40次從日落到日出累計超560個小時堅忍不拔的旁站堅守，保質(zhì)保量保工期地完成了所有全部風(fēng)機(jī)基礎(chǔ)的建設(shè)。泰國GNP風(fēng)電總承包項目位于泰國Nakhon Ratchasima省Dan Khun Thot縣 Huai Bong區(qū)。項目業(yè)主為泰國GNP（GREENOVATION POWER LIMITED）公司，項目總裝機(jī)容量為67.5兆瓦，安裝33臺Gamesa G114風(fēng)力發(fā)電機(jī)機(jī)組，其中15臺為2.1兆瓦的機(jī)型，18臺為2.0兆瓦的機(jī)型，輪轂高度153米，為目前全球最高的內(nèi)陸鋼制塔筒。項目于2016年7月4日開工建設(shè)，通過115千伏升壓站接入泰國國家電網(wǎng)，計劃于2017年12月29日實(shí)現(xiàn)并網(wǎng)發(fā)電，2018年4月24日最終移交。

　　2、魯?shù)掳退娬居芍蟹浇鹑跈C(jī)構(gòu)提供融資，投資額度達(dá)到40億元人民幣，其中國產(chǎn)機(jī)電成套設(shè)備出口約占該項目投資額度的50%。本電站為高地震區(qū)復(fù)雜地質(zhì)條件下長引水式電站，由大壩、溢洪道、主次底孔、輸水系統(tǒng)、地面廠房和開關(guān)站等主要建筑物組成，安裝有兩臺單機(jī)225兆瓦的混流式水輪發(fā)電機(jī)組，是目前伊朗在建水電站中裝機(jī)容量最大的項目。根據(jù)總承包合同要求，本工程設(shè)計應(yīng)采用歐美標(biāo)準(zhǔn)和伊朗本國標(biāo)準(zhǔn)，為了說服業(yè)主和咨詢工程師接受中國標(biāo)準(zhǔn)，我院設(shè)計人員作出了不懈努力，包括中外規(guī)范對比、對計算稿所引用的中國規(guī)范得條文解釋、設(shè)計產(chǎn)品審查答疑的工作量成倍增加，終于在施工圖設(shè)計階段的中后期，業(yè)主工程師完全接受了在本項目使用中國規(guī)范，使用中國標(biāo)準(zhǔn)，這些也為中國標(biāo)準(zhǔn)走出去邁出了堅實(shí)的步伐，取得了艱難的突破，為院在伊朗市場的深耕發(fā)展打下了良好的基礎(chǔ)。

　　3、泰國WED風(fēng)電總承包項目部于2015年5月8日進(jìn)場，項目總裝機(jī)容量為6萬千瓦，由三個風(fēng)電場Subplu1,2 & Wayu組成，其中Subplu1,2風(fēng)電場裝機(jī)1萬千瓦，5臺G114 2.0兆瓦發(fā)電機(jī)組于2016年3月1日并網(wǎng)，2016年3月17日正式投入商業(yè)運(yùn)行，并于7月19日完成局部移交；Wayu風(fēng)電場裝機(jī)5萬千瓦，25臺G114 2.0兆瓦發(fā)電機(jī)組于2016年11月16日并網(wǎng)，2016年12月29日投入商業(yè)運(yùn)行。項目全部風(fēng)機(jī)于2017年2月24日完成對業(yè)主的最終移交。

　　4、利比亞ZUWARA房建工程，位于北非利比亞首都的黎波里以西約120公里處的ZUWARA市，項目占地面積670公頃，包括5000套住宅公共建筑和基礎(chǔ)設(shè)施、室外工程、公共服務(wù)設(shè)施等，總建筑面積約115萬平方米。住房約100萬平方米，公共設(shè)施約15萬平方米。住宅均為鋼筋砼或磚混結(jié)構(gòu)建筑。公共建筑視社會需求調(diào)查規(guī)劃確定。室外基礎(chǔ)設(shè)施包括道路、給排水管線、電力電信管線、室外照明、污水處理、園林綠化和澆灌系統(tǒng)等。中南院中標(biāo)承擔(dān)工程總承包，合同總價為97820萬利比亞第納爾，約合58.8億元人民幣。

　　5、越南SonLa水電站位于越南北部山蘿省，總裝機(jī)2400MW，素有“越南三峽”之稱。工程總投資23億美元，設(shè)計年發(fā)電量為100億千瓦時，建成后共有6臺機(jī)組投入運(yùn)行，首臺機(jī)組將于2010年底投入運(yùn)行。我院負(fù)責(zé)SonLa水電站BOP機(jī)電設(shè)備成套設(shè)計及供貨。工程總投資23億美元，設(shè)計年發(fā)電量100億kW·h，年售電收入可達(dá)4億美元。首臺機(jī)組計劃2010年底投入運(yùn)行。越南山蘿機(jī)電設(shè)備設(shè)計成套分包合同已于2007年10月12日簽訂，該項目由天津阿爾斯通（ALSTOM）負(fù)責(zé)機(jī)電設(shè)備總成套，中南院負(fù)責(zé)BOP部分機(jī)電設(shè)備設(shè)計及供貨，并承擔(dān)BOP部分機(jī)電設(shè)備成套設(shè)計、現(xiàn)場技術(shù)服務(wù)