建筑翻譯公司之建筑翻譯中譯英技巧雜談

　　建筑翻譯公司是一些大型的工程項目中負責語言翻譯的公司，建筑翻譯是用一種語言表達另一種語言的語言轉換活動，用譯文的語言形式把原文的語言形式所表達的內容準確地、完整地表達出來，而建筑專業英語翻譯就是在建筑專業范圍的這種活動。建筑專業英語翻譯具有一般翻譯的原則。這種項目一般都涉及了多了領域，這就需要多領域的專業語言人才共同合作，才能把建筑翻譯工作做好。今天我們共同學習，建筑翻譯公司的建筑翻譯中在中譯英工作中的時候，如何掌握建筑翻譯技巧，有對建筑翻譯感興趣的朋友們，可以共同學習。

 

　　1、中文重視意境，但是在漢譯英的時候，一定要把中文中省略的詞語補充完整，才能讓英語和漢語內容相同。

　　2、在中文中，某些事物名詞多次出現，是為了強調，但是在漢譯英的時候，這種重復可是省略。

　　3、中文中有一些名詞只是代指廣義的范圍而并沒有具體的含義，這個時候這種詞匯可以省略不翻譯。

　　4、中文名詞是沒有單數和復數的概念區別的，并且英語中的動詞是有時態變化的，但是中文的動詞卻是沒有的，并且，中文也不存在冠詞。這就需要翻譯們在漢譯英的時候，一定要添加必要的冠詞、復數以及注意時態的變化。

　　5、中文的語法結構與英語中的不同，中文重視句子之間的領悟，而忽視句子的完整性。但是英語的主謂結構要求特別嚴格，這就需要在翻譯漢譯英的時候，翻譯們要補充完整中文省略的主謂關系。

　　以上就是中譯英中的一些實用的小技巧，能活運營建筑翻譯技巧能夠讓譯文作品更加生動流暢。讓你翻譯工作更有情趣，要想去建筑翻譯公司任職，這些技巧是必須要掌握的。