專業游戲翻譯公司如何注意游戲翻譯中問題？

文章來源：【專業游戲翻譯公司】    作者：【玖九翻譯中心】　　

　　當今，電子游戲產業成為發展的主宰；游戲中利潤仍然在驅使科技進步，然后使其應用于其他行業。雖然電子游戲產業正走向成熟，但它仍然復雜多變，并伴隨第三方電子游戲開發商的迅速出現，以同樣快的速度繼續進一步壯大。游戲發展同時促進了游戲翻譯業發展，現在游戲是國際化，從而促使了游戲開發對游戲中語言進行多語種表達。那么好的游戲公司是如何注意游戲翻譯中問題？今天玖九翻譯中心長沙翻譯公司就為大家好好講講？

　　1、游戲翻譯在語言中和文化上的表述

　　這里要求從游戲翻譯中翻譯的文本到文化上的偏好都還是保留了游戲本身的原汁原味，但是又對于不同的本地玩家來說是很容易接受的。這就包含了從游戲包裝上的文字，到總體的市場推廣和公關的材料，以及游戲中角色的對話甚至字幕等。這些不僅包括字面的翻譯，同時可能還會牽涉到找到一個合適的本地配音。而有些語言，比如阿拉伯語，是從右往左讀和寫的，所以游戲菜單等都需要被重新規劃好適應玩家的閱讀習慣。

　　2、游戲翻譯中游戲硬件和游戲軟件商

　　這指的是，要確保硬件和軟件方面能夠適應當地的環境要求。比如，顏色編碼系統；又比如，你的目標用戶是使用 PAL，SECAM，還是 NTSC同樣地，還有用戶界面和熱鍵的重新定義。

　　3、游戲翻譯中游戲開發在法律上規定

　　因為不同的國家或地區有自己獨自的年齡分級系統。比如說，娛樂軟件分級委員會（Entertainment Software Rating Board，ESRB）規定了美國和加拿大的分級規范。但是亞洲，歐洲，拉美，中東和太平洋地區國家卻往往有一套自己的視頻內容分級系統。

　　4、游戲翻譯中游戲制作圖像和背景音樂處理

　　這是一個非常重要的部分。圖像，包含了人物角色的造型為了適應當地文化的必要改造。很多的游戲允許玩家選擇自己的頭像，而這一點就往往需要進行很多本地化的步驟來適應不同地區玩家的習慣。而音樂喜好在不同的國家和地區萬網也存在很大的差距，流行的方向也會不同。
 

　　以上就是專業游戲翻譯公司為大家介紹如何注意游戲翻譯中問題？希望對翻譯愛好者有所幫助！玖九翻譯中心長沙翻譯公司作為國內一家專業從事翻譯服務的正規公司，擁有8年豐富的翻譯經驗，并且我們擁有專業的翻譯團隊。對翻譯服務做到精準、快速的翻譯。如果您有翻譯方面的需求，歡迎致電玖九翻譯中心熱線：18684722880 / 0731-86240899。我們玖九翻譯將竭誠為您服務！

　游戲翻譯公司服務區域：

　　國外也可以因為我們的游戲翻譯資質是國際通用的。如果您在涉外案件中有資料需要翻譯。玖九游戲翻譯公司會盡全力為您做好游戲翻譯公司工作。我們的筆譯和口譯服務在行業中都是一流的。翻譯團隊不但有人才優勢，且具有十年以上翻譯經驗。為您提供專業、高效服務的涉外翻譯服務。

　　1.北京市游戲翻譯公司、天津市游戲翻譯公司、上海市游戲翻譯公司、重慶市游戲翻譯公司、廣州市游戲翻譯公司、深圳市游戲翻譯公司。

　　2.湖南省游戲翻譯公司：長沙市游戲翻譯公司、株洲市游戲翻譯公司、湘潭市游戲翻譯公司、衡陽市游戲翻譯公司、邵陽市游戲翻譯公司、岳陽市游戲翻譯公司、常德市游戲翻譯公司、張家界市游戲翻譯公司、益陽市游戲翻譯公司、郴州市游戲翻譯公司、永州市游戲翻譯公司、懷化市游戲翻譯公司、婁底市游戲翻譯公司。

　　3.湖北省游戲翻譯公司：武漢市游戲翻譯公司、黃石市游戲翻譯公司、十堰市游戲翻譯公司、宜昌市游戲翻譯公司、襄陽市游戲翻譯公司、鄂州市游戲翻譯公司、荊門市游戲翻譯公司、孝感市游戲翻譯公司、荊州市游戲翻譯公司、黃岡市游戲翻譯公司、咸寧市游戲翻譯公司、隨州市游戲翻譯公司。

　　4.江蘇省游戲翻譯公司：南京市游戲翻譯公司、無錫市游戲翻譯公司、徐州市游戲翻譯公司、常州市游戲翻譯公司、蘇州市游戲翻譯公司、南通市游戲翻譯公司、連云港市游戲翻譯公司、淮安市游戲翻譯公司、鹽城市游戲翻譯公司、揚州市游戲翻譯公司、鎮江市游戲翻譯公司、泰州市游戲翻譯公司、宿遷市游戲翻譯公司。

　　5.浙江省游戲翻譯公司：杭州市游戲翻譯公司、寧波市游戲翻譯公司、溫州市游戲翻譯公司、嘉興市游戲翻譯公司、湖州市游戲翻譯公司、紹興市游戲翻譯公司、金華市游戲翻譯公司、衢州市游戲翻譯公司、舟山市游戲翻譯公司、臺州市游戲翻譯公司、麗水市游戲翻譯公司。

　　6.安徽省游戲翻譯公司：合肥市游戲翻譯公司、蕪湖市游戲翻譯公司、蚌埠市游戲翻譯公司、淮南市游戲翻譯公司、馬鞍山市游戲翻譯公司、淮北市游戲翻譯公司、銅陵市游戲翻譯公司、安慶市游戲翻譯公司、黃山市游戲翻譯公司、阜陽市游戲翻譯公司、宿州市游戲翻譯公司、滁州市游戲翻譯公司、六安市游戲翻譯公司、宣城市游戲翻譯公司、池州市游戲翻譯公司、亳州市游戲翻譯公司。

　　7.福建省游戲翻譯公司：福州市游戲翻譯公司、廈門市游戲翻譯公司、莆田市游戲翻譯公司、三明市游戲翻譯公司、泉州市游戲翻譯公司、漳州市游戲翻譯公司、南平市游戲翻譯公司、龍巖市游戲翻譯公司、寧德市游戲翻譯公司。

　　8.江西省游戲翻譯公司：南昌市游戲翻譯公司、景德鎮市游戲翻譯公司、萍鄉市游戲翻譯公司、九江市游戲翻譯公司、撫州市游戲翻譯公司、鷹潭市游戲翻譯公司、贛州市游戲翻譯公司、吉安市游戲翻譯公司、宜春市游戲翻譯公司、新余市游戲翻譯公司、上饒市游戲翻譯公司。

　　9.廣東省游戲翻譯公司：廣州市游戲翻譯公司、韶關市游戲翻譯公司、深圳市游戲翻譯公司、珠海市游戲翻譯公司、汕頭市游戲翻譯公司、佛山市游戲翻譯公司、江門市游戲翻譯公司、湛江市游戲翻譯公司、茂名市游戲翻譯公司、肇慶市游戲翻譯公司、惠州市游戲翻譯公司、梅州市游戲翻譯公司、汕尾市游戲翻譯公司、河源市游戲翻譯公司、陽江市游戲翻譯公司、清遠市游戲翻譯公司、東莞市游戲翻譯公司、中山市游戲翻譯公司、潮州市游戲翻譯公司、揭陽市游戲翻譯公司、云浮市游戲翻譯公司。

　　10.廣西壯族自治區游戲翻譯公司：南寧市游戲翻譯公司、柳州市游戲翻譯公司、桂林市游戲翻譯公司、梧州市游戲翻譯公司、北海市游戲翻譯公司、崇左市游戲翻譯公司、來賓市游戲翻譯公司、賀州市游戲翻譯公司、玉林市游戲翻譯公司、百色市游戲翻譯公司、河池市游戲翻譯公司、欽州市游戲翻譯公司、防城港市游戲翻譯公司、貴港市游戲翻譯公司。

　　11.四川省游戲翻譯公司：成都市游戲翻譯公司、自貢市游戲翻譯公司、攀枝花市游戲翻譯公司、瀘州市游戲翻譯公司、德陽市游戲翻譯公司、綿陽市游戲翻譯公司、廣元市游戲翻譯公司、遂寧市游戲翻譯公司、內江市游戲翻譯公司、樂山市游戲翻譯公司、南充市游戲翻譯公司、眉山市游戲翻譯公司、宜賓市游戲翻譯公司、廣安市游戲翻譯公司、達州市游戲翻譯公司、雅安市游戲翻譯公司、巴中市游戲翻譯公司、資陽市游戲翻譯公司。

　　12.貴州省游戲翻譯公司：貴陽市游戲翻譯公司、六盤水市游戲翻譯公司、遵義市游戲翻譯公司、安順市游戲翻譯公司、畢節市游戲翻譯公司、銅仁市游戲翻譯公司。

　　13.云南省游戲翻譯公司：昆明市游戲翻譯公司、曲靖市游戲翻譯公司、玉溪市游戲翻譯公司、保山市游戲翻譯公司、昭通市游戲翻譯公司、麗江市游戲翻譯公司、普洱市游戲翻譯公司、臨滄市游戲翻譯公司。

　　14.山西省游戲翻譯公司：太原市游戲翻譯公司、大同市游戲翻譯公司、陽泉市游戲翻譯公司、長治市游戲翻譯公司、晉城市游戲翻譯公司、朔州市游戲翻譯公司、晉中市游戲翻譯公司、運城市游戲翻譯公司、忻州市游戲翻譯公司、臨汾市游戲翻譯公司、呂梁市游戲翻譯公司。

　　15.河北省游戲翻譯公司：石家莊市游戲翻譯公司、唐山市游戲翻譯公司、秦皇島市游戲翻譯公司、邯鄲市游戲翻譯公司、邢臺市游戲翻譯公司、保定市游戲翻譯公司、張家口市游戲翻譯公司、承德市游戲翻譯公司、滄州市游戲翻譯公司、廊坊市游戲翻譯公司、衡水市游戲翻譯公司。

　　16.遼寧省游戲翻譯公司：沈陽市游戲翻譯公司、大連市游戲翻譯公司、鞍山市游戲翻譯公司、撫順市游戲翻譯公司、本溪市游戲翻譯公司、丹東市游戲翻譯公司、錦州市游戲翻譯公司、營口市游戲翻譯公司、阜新市游戲翻譯公司、遼陽市游戲翻譯公司、盤錦市游戲翻譯公司、鐵嶺市游戲翻譯公司、朝陽市游戲翻譯公司、葫蘆島市游戲翻譯公司。

　　17.內蒙古自治游戲翻譯

　　和浩特市游戲翻譯公司、包頭市游戲翻譯公司、烏海市游戲翻譯公司、赤峰市游戲翻譯公司、呼倫貝爾市游戲翻譯公司、通遼市游戲翻譯公司、烏蘭察布市游戲翻譯公司、鄂爾多斯市游戲翻譯公司、巴彥淖爾市游戲翻譯公司

　　18.吉林省游戲翻譯

　　春市游戲翻譯公司、吉林市游戲翻譯公司、四平市游戲翻譯公司、遼源市游戲翻譯公司、通化市游戲翻譯公司、白山市游戲翻譯公司、白城市游戲翻譯公司、松原市游戲翻譯公司

　　19.黑龍江省游戲翻譯

　　哈爾濱市游戲翻譯公司、齊齊哈爾市游戲翻譯公司、牡丹江市游戲翻譯公司、佳木斯市游戲翻譯公司、大慶市游戲翻譯公司、伊春市游戲翻譯公司、雞西市游戲翻譯公司、鶴崗市游戲翻譯公司、雙鴨山市游戲翻譯公司、七臺河市游戲翻譯公司、綏化市游戲翻譯公司、黑河市游戲翻譯公司

　　20.山東省游戲翻譯

　　濟南市游戲翻譯公司、青島市游戲翻譯公司、淄博市游戲翻譯公司、棗莊市游戲翻譯公司、東營市游戲翻譯公司、煙臺市游戲翻譯公司、濰坊市游戲翻譯公司、濟寧市游戲翻譯公司、泰安市游戲翻譯公司、威海市游戲翻譯公司、日照市游戲翻譯公司、濱州市游戲翻譯公司、德州市游戲翻譯公司、聊城市游戲翻譯公司、臨沂市游戲翻譯公司、菏澤市游戲翻譯公司

　　21.河南省游戲翻譯

　　鄭州市游戲翻譯公司、開封市游戲翻譯公司、洛陽市游戲翻譯公司、平頂山市游戲翻譯公司、安陽市游戲翻譯公司、鶴壁市游戲翻譯公司、新鄉市游戲翻譯公司、焦作市游戲翻譯公司、濮陽市游戲翻譯公司、許昌市游戲翻譯公司、漯河市游戲翻譯公司、三門峽市游戲翻譯公司、商丘市游戲翻譯公司、周口市游戲翻譯公司、駐馬店市游戲翻譯公司、南陽市游戲翻譯公司、信陽市游戲翻譯公司

　　22.海南省游戲翻譯

　　?？谑杏螒蚍g公司、三亞市游戲翻譯公司、三沙市游戲翻譯公司、儋州市游戲翻譯公司

　　23.西藏自治游戲翻譯

　　拉薩市游戲翻譯公司、日喀則市游戲翻譯公司、昌都市游戲翻譯公司、林芝市游戲翻譯公司、山南市游戲翻譯公司、那曲市游戲翻譯公司

　　24.陜西省游戲翻譯

　　西安市游戲翻譯公司、銅川市游戲翻譯公司、寶雞市游戲翻譯公司、咸陽市游戲翻譯公司、渭南市游戲翻譯公司、延安市游戲翻譯公司、漢中市游戲翻譯公司、榆林市游戲翻譯公司、安康市游戲翻譯公司、商洛市游戲翻譯公司

　　25.甘肅省游戲翻譯

　　蘭州市游戲翻譯公司、嘉峪關市游戲翻譯公司、金昌市游戲翻譯公司、白銀市游戲翻譯公司、天水市游戲翻譯公司、武威市游戲翻譯公司、張掖市游戲翻譯公司、平涼市游戲翻譯公司、酒泉市游戲翻譯公司、慶陽市游戲翻譯公司、定西市游戲翻譯公司、隴南市游戲翻譯公司

　　26.青海省游戲翻譯

　　西寧市游戲翻譯公司、海東市游戲翻譯公司

　　27.寧夏回族自治游戲翻譯

　　銀川市游戲翻譯公司、石嘴山市游戲翻譯公司、吳忠市游戲翻譯公司、固原市游戲翻譯公司、中衛市游戲翻譯公司

　　28.新疆維吾爾自治游戲翻譯

　　烏魯木齊市游戲翻譯公司、克拉瑪依市游戲翻譯公司、吐魯番市游戲翻譯公司、哈密市游戲翻譯公司

　　29.臺灣省游戲翻譯

　　臺北游戲翻譯公司、新北游戲翻譯公司、桃園游戲翻譯公司、臺中游戲翻譯公司、臺南游戲翻譯公司、高雄游戲翻譯公司、基隆游戲翻譯公司、新竹市游戲翻譯公司、嘉義市游戲翻譯公司

　　30.香港游戲翻譯公司

　　31.澳門游戲翻譯公司

　　游戲翻譯公司推薦介紹：

　　我們作為國內知名專業游戲翻譯公司之一，始終秉承"立信求是、精益求精"的企業精神，堅持"誠信服務、顧客至上"的經營理念，我們專業的翻譯團隊和多年的翻譯經驗，贏得了眾多客戶的好評。已為多家世界500強企業提供論文設備翻譯服務。憑借著自身積累的資源，我們組成了一個較為完備的游戲翻譯人才項目組，譯員大多都具有8年以上的行業專業翻譯經驗，并且均由有著資深行業背景知識和行業翻譯經驗，對行業有著比較深刻的理解，掌握著大量的最前沿的行業術語。

　　本公司是一家經過工商行政管理局注冊的具有涉外翻譯資格的優秀游戲翻譯公司，并配備了一支專業的人力翻譯隊伍，本司游戲翻譯專業譯員在游戲方面均有5年以上的工作經驗。游戲翻譯譯員均經專業培訓，其中大部分為海外學習或國外工作經驗，具備較強的游戲翻譯技能。我司游戲翻譯團隊的成員對行業發展、專業術語等有著深刻的理解，憑借著嚴謹的質量控制體系、規范化的操作程序、獨特的審稿標準，我們已經為許多著名的公司和機構提供了優質的游戲翻譯服務。

　　如果您有翻譯方面的需求，歡迎致電專業翻譯公司玖九翻譯中心熱線：0731-86240899或者微信咨詢（QQ/微信同號：747700212），我們玖九翻譯中心將竭誠為您服務。