文章來源：【專業機械圖紙翻譯公司】 作者：【玖九翻譯中心】
機械技術類圖紙對機械行業的重要性不言而喻，因此準確專業地翻譯圖紙對客戶來說尤其重要，如果您公司中的員工無法勝任技術圖紙的翻譯工作，我們建議交由專業的翻譯公司來做，這樣即能保證翻譯質量，又能讓您有更多精力專注自己的貿易工作?，F在專業機械翻譯公司為大家分享機械翻譯及機械圖紙翻譯相關知識。
一、機械圖紙翻譯中需理解什么機械圖紙知識：
1、機械圖紙是用圖樣確切表示機械的結構形狀、尺寸大小、工作原理和技術要求的學科。機械制造業中使用的圖樣稱為機械圖樣。它是采用一定的方法，規定表達出機器的形狀、材料和技術要求的技術文件，通過機械圖樣了解機器的結構和使用性能。因此機械圖樣是表達設計意圖、交流技術思想的重要工具，是機械制造業中的技術文件，也是機械制造業的技術語言。
2、CAD即計算機輔助設計（Computer Aided Design,CAD），其概念和內涵正在不斷地發展中。1972年10月，國際信息處理聯合會（IFIP）在荷蘭召開的“關于CAD原理的工作會議”上給出如下定義：CAD是一種技術，其中人與計算機結合為一個問題求解組，緊密配合，發揮各自所長，從而使其工作優于每一方，并為應用多學科方法的綜合性協作提供了可能。CAD是工程技術人員以計算機為工具，對產品和工程進行設計、繪圖、分析和編寫技術文檔等設計活動的總稱 。
二、機械圖紙翻譯翻譯技巧
1、譯員具有較強的外語水平和表達能力
無論是哪個翻譯領域，最基本的就是有一定的外語水平，以此做基礎才能有效保證機械圖紙翻譯的準確性，才能談其專業度，無論對機械知識和機械行業有多深入的認識和理解，沒有語言基礎打底，還是無法完成機械圖紙翻譯，所以準確性極高的機械圖紙翻譯是需要較強的外語水平做基礎的。
2、對機械圖紙專業術語的應用
掌握一定的機械圖紙專業術語，對其翻譯就相對容易得多，至少能夠運用縮略詞看懂圖紙，而不是兩眼一抹黑根本看不懂圖紙，這樣更不要談其準確度了，連基本的翻譯都很難保證；所以一篇準確的機械圖紙翻譯不僅讓工程師能明白其意，其譯文還應符合工程師的圖紙用語，即專業性，這樣才能準確無誤的對機械圖紙進行翻譯。
3、機械圖紙嚴格的審查和校對
為保證機械圖紙翻譯的準確性還需對稿件進行嚴格校驗，進行多次的審查和校對，以確保用詞嚴謹，表達清楚，邏輯性強，務必使得機械圖紙不會產生歧義，確定整部稿件再無差錯后，才提交給客戶審查，這也是機械圖紙翻譯最關鍵的一步，有效的保證機械圖紙翻譯的準確性。
三、常用機械圖紙翻譯翻譯難點舉例：
ALL WELDS CONTINUOUS UNLESS OTHERWISE STATED
未注焊縫均為連續焊
ALL WELDS 3mm FILLET UNLESS OTHERWISE STATED
未注焊角高3mm.
ALL UNSPECIFIED RADI - R3
未注圓角R3
REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES
棱角倒鈍
CHANNEL 槽鋼
RSA 708 角鋼 70X70X8
M30X1.5 pitch M30X1.5的錐螺紋
Tackweld 點焊
OD 1/4' outside dimension 1/4'的縮寫 外徑直1/4'
75 CRS 尺寸為75 材質為冷軋鋼板
410 OPENING REF 410 開口參考尺寸
40 REF 尺寸為40,參考值
2.5' BSP 2.5” 圓錐管螺紋
2.5' BSPT HEXAGON 2.5” 六角圓錐管螺紋（即對絲）
30x2.5 FLAT BAR 30X2.5 扁鋼
TYP 2 POSNS 2處
11 TOTAL COILS APROX.9 WORKING COILS APROX.RIGHT HAND WOUND ONLY,END COILS SQUARE TO TOUCH.
總圈數約11圈；工作圈數約9圈；右旋；彈簧的端部磨平以便于接觸。（此為彈簧技術說明）
四、機械圖紙翻譯公司翻譯優勢：
玖九翻譯中心在各個領域積累了豐富的專業知識和項目經驗，對行業發展動態和走向也有深入地掌握。此外，還總結制定了一套獨特的質量控制流程并創建了專業術語庫。所有機械圖紙譯員都非常熟悉機械專業術語并能夠熟練掌握機械圖紙軟件（比如：AUTOCAD等）、圖紙制作與翻譯、排版技術，從而在各個環節都能更好地配合。
我們翻譯中心是一家高端專業翻譯服務機構，我們專注于機械圖紙圖紙翻譯，對于機械圖紙翻譯我們不僅要求翻譯語言精準，還要在專業術語上達到法律級別上的專業水準，我們的譯員都是經驗豐富的并長期從事機械圖紙翻譯的譯員，翻譯后由我們的翻譯項目經理或資深的審譯員進行多次的審查和校對，以確保用詞嚴謹，表達清楚，邏輯性強，務必使得機械圖紙翻譯不會產生歧義。我們的使命就是為您掃除語言和文化障礙，成為您全球化道路上值得信賴的合作伙伴。
五、我們機械圖紙翻譯領域：
機械圖紙翻譯、機械圖紙模型翻譯、CAD機械圖紙翻譯、機械圖紙資料翻譯、機械圖紙技術翻譯……
六、我們機械圖紙翻譯語種：
機械圖紙英語翻譯、機械圖紙日語翻譯、機械圖紙德語翻譯、機械圖紙法語翻譯、機械圖紙阿拉伯語翻譯、機械圖紙韓語翻譯、機械圖紙俄語翻譯、機械圖紙法語翻譯……
如需了解更多翻譯資訊或者需要我們提供相關專業的翻譯幫助服務，敬請咨詢玖九翻譯全國服務熱線：0731-83598216，或者是我們的24小時服務熱線：18684722880，我們將竭誠為您們服務。
