文章來源：【湖南醫學翻譯公司】 作者：【玖九翻譯中心】
隨著全球化一體化和區域化一體化的推進，當今世界經濟保持繁榮發展、中國經濟高速增長，加大了對世界各國交流，同時也促使中國國民與世界各國的旅游、留學、簽證、移民的發展，在這樣的大背景下這使的中國在未來幾年或者是更長的時間內，國內居民留學、移民、旅游等出國比例將持續增加。這樣的條件下很多父母選擇國外醫學條件更好的醫院生育自己寶寶，那么小寶寶出生后出生證明證明辦理和上國內戶口成為眾多家長頭疼的問題，現在我們專業醫學證明翻譯公司為大家介紹國外出生證明翻譯湖南省內各地級市指定認定翻譯機構對出生證明翻譯上戶基本情況介紹。
一、什么是出生證明：
出生證明全稱為出生醫學證明是指由醫院出具的、能夠證明嬰兒出生時間、性別、出生地、生父母等，并具有一定證明力的書面材料，出生證明并可做為嬰兒登記戶口的依據。
二、出生證明的對小孩的重要性
我國1996年，出生醫學證明改由國家統一印發，當時，很多父母并不知道，就是這張紙，升級為國家級的法定證件后，其重要性也逐漸發生著本質改變。“那個時候，很多父母缺乏常識，認為出生醫學證明在戶口辦下來后就沒用了，上面的信息自然作廢，可事實并非如此。”
現在，幾乎所有前往醫院辦理出生醫學證明的父母均會被告知，出生醫學證明上的信息，一旦錄入將跟隨終身，必須保證真實性，因為它的重要性類似于中國綠卡，影響小孩今后上學、出國，甚至是醫保辦理，一旦出現虛假信息，后患無窮。
舉例：我們碰到有個孩子的父親為了孩子盡早入托，在辦理戶口時托熟人更改了出生日期這一信息，誰知到了去年，小孩要去英國留學，英方要求提交的相關材料中，就有出生醫學證明這一項，最終這個孩子被拒簽，原因很簡單，出生醫學證明上的出生日期、原始病歷等信息，與戶口簿上的不相符。
除了出生證明原件，多數省市還需要將出生證明翻譯為中文，并且在原文復印件和譯文原件上加蓋騎縫的翻譯專用章，然后由翻譯人員親筆簽名，同時附上該翻譯公司的營業執照和翻譯人員的資質證明復印件，表明譯稿由正規專業的翻譯機構翻譯。個人翻譯出生證明是無效的，公安機關不予認可。
三、國內寶寶出生證明怎么辦理？
出生寶寶的所在醫院，出院時會通知在1個月內辦理，寶寶出生證明，需要準備材料，寶寶的名字，這個一定要先起好了，這個名字不能更改的，夫妻雙方的身份證、雙方的戶口本、結婚證、出院費用結算清單。
出生證明之注意事項：
1.辦理出生證時，我們要仔細的填好信息，防止出現錯別字，填好的單子一經打印之后就不能夠更改了。
2.注意不要涂改，若是有涂改的痕跡，就是無效的了。
3.辦理出生證明時，要為寶寶取好名字，這是填寫資料時需要使用的，如果有些父母會覺得寶寶剛剛出生之后還沒有來得及取名字，我們需要為寶寶預先取一個小名，這是為了順利的拿到出生證明。
4.出生證明具有法律效益的，父母一定要為寶寶們好好的保管
四、怎樣給國外出生寶寶回國上戶口？（現在我們以美國出生寶寶回國上戶口為例說明，其他外國出生小孩生戶口跟美國出生寶寶上戶大同小異）
首先要說明的是，持中國旅行證回國的寶寶是中國公民，可以在中國上戶口；而持中國簽證回國居留的寶寶是外國公民，無法在國內上戶口。
給寶寶回國辦戶口所需要的材料有：
?、偕陥髴艨谏暾埍?/span>
?、趯殞殗獬錾C明、出生證明翻譯件的原件及復印件（翻譯件建議至少出具2份以上）（備注：特別注意出生證明件翻譯必須是找正規工商注冊翻譯公司且必須具有公安部認證翻譯專用翻譯章）
?、蹖殞毜闹袊眯凶C原件及復印件
?、軐殞毜纳兆C（準生證）原件及復印件
?、莞改鸽p方的戶口本、身份證、結婚證原件及復印件
以上材料的具體要求還要看當地派出所的要求，不同地域可能會有差異。整個落戶手續辦理過程大致需要花費2到3個月左右，在此期間父母和寶寶都不得出境，戶口辦理好以后會有工作人員會電話通知你前去領取。
五、國外出生證明翻譯認定翻譯機構：
玖九翻譯中心作為湖南翻譯行業最有影響力翻譯公司，作為湖南翻譯行業領軍品牌，我們致力于發展翻譯行業，玖九翻譯中心是經過國家工商局備案且認證通過正規注冊，頒發工商營業執照的正規翻譯公司。而且我們持有國家公安部審核核發認證備案的“翻譯專用章”，我們公司主營業務以翻譯服務為主，我們公司可以承接全國與全球翻譯服務，已經為眾多國內外客戶和企業提供優質和專業的翻譯服務，并且得到廣大中外客戶一致認可與好評。玖九翻譯中心也是醫學證明專業的翻譯機構，至今已經處理了二萬多份醫學出生證明和證明文件材料翻譯，是出生證明翻譯首選的翻譯機構！
六、相關問題解答
1.為寶寶辦理中國旅行證時需要寶寶的美國護照嗎？
通常情況下是不會要求出示寶寶的美國護照的，但是各州實施起來各不相同，具體情況還是要咨詢當地的領事館。
2.旅行證只有兩年有效期，如果兩年后過期要怎么更新？
如果寶寶持旅行證回國以后，一直呆在中國，是不需要更新旅行證的。但是如果寶寶要出國，那么就需要去當地公安局出入境管理中心辦理出入境通行證。
3.不確定到底是給寶寶辦中國簽證還是旅行證怎么辦？
很多爸媽都不知道到底該給寶寶辦中國旅行證還是簽證，而且美國各地中國大使館在執行官方政策時也比較混亂，所以這里建議爸媽在去領館之前發郵件或傳真咨詢，在郵件里說明自家的情況，通常都會得到回復。
4.在美國出生的寶寶回國怎樣上學？
如果寶寶持中國旅行證回國，則可以和其他中國公民一樣自由選擇學校。但如果寶寶持中國簽證回國，則寶寶不是中國公民，需要申請中國居留許可以及子女關系證明信，才能就讀公立學校，當然有條件的家庭也可以選擇去私立國際學校就讀。
如需出生醫學證明翻譯客戶請辨別我們專業翻譯機構，最近有客戶反應有人冒充我們公司工作人員進行翻譯。請認清我們公司網站地址www.91laie.cn和我們聯系方式，如要了解更多翻譯資訊或者需要我們提供相關專業的翻譯幫助服務，敬請咨詢玖九翻譯全國服務熱線：0731-83598216，或者是我們的24小時服務熱線：18684722880，我們將竭誠為您們服務。
