法語合同翻譯

　　法語合同翻譯成中文，合同翻譯通常是指國際貿易中合同、章程和條款的翻譯。國際貿易合同的翻譯除了精通外語、中文和一定的翻譯能力外，還需要了解合同本身和國際貿易、國際匯總、會計、運輸、保險和法律知識。中國企業與使用法語的國家和地區的企業合作，避免不簽訂合同協議。此時，法語合同的翻譯尤為重要。企業發展選擇一個好的法語合同翻譯成中文的翻譯公司是非常必要的。目前國內翻譯公司并不少見。當有大量的信息、合同、文獻等需要翻譯時，要慎重找到正規可靠的法語翻譯公司。

　　法語翻譯公司介紹

　　玖九翻譯作為北京專業正規的法語翻譯機構，除英語合同翻譯項目部外，還設有法語合同翻譯項目部，為中法企業提供合同翻譯服務。合同翻譯人員由數十名國內外知名高級翻譯顧問和幾位外國專家組成，可為客戶提供一流的合同翻譯服務，滿足客戶合同的翻譯需求。

　　玖九翻譯專業法律合同翻譯資格，合同翻譯業務也是玖九翻譯的主要業務之一，特別是法國合同翻譯，我公司積累了大量的翻譯經驗，業務遍布全國各大城市，合同翻譯項目組經驗豐富，非常專業的法律合同翻譯工作，可以非常熟練地從事各種合同翻譯業務。在工作中，堅持嚴謹的工作作風，樹立為客戶提供高質量、一站式翻譯服務的宗旨，遵循質量、準確、安全的原則。只為客戶提供高水平的法律合同翻譯服務。

　　在當前國際貿易形勢良好的情況下，商業合作更加頻繁。在這個交流過程中，商業合同的翻譯尤為重要。知識產權翻譯前面提到，合同具有法律約束力，一旦合同內容出現問題，肯定會給當事人帶來難以預測的損失，甚至造成法律糾紛。因此，在做合同翻譯時，有很多地方需要注意，如合同條款、合同格式和詞匯選擇。今天，玖九法語合同翻譯介紹合同翻譯的注意事項。這意味著什么。首先，在做合同翻譯時，我們應該分析合同的組成部分，了解合同格式的差異。舉個最簡單的例子，在中文合同中，一般先寫雙方的信息，然后是文本內容，最后是雙方的簽名、蓋章和日期，但在法文合同中，格式完全不同，一般是合同的簽署日期，然后是雙方，然后是文本，最后是簽名。因此，在做合同翻譯時，必須分析合同的組成部分，避免格式錯誤。其次，在做合同翻譯時，我們必須注意詞匯的正確表達。作為一種嚴謹、正式的風格，文字必須嚴格，特別是涉及專業詞匯，但也要準確，不能產生歧義和誤解。最后，在做合同翻譯時，我們必須注意翻譯的細節，有些翻譯會關注合同條款的翻譯，這些沒有問題，但容易導致工作盲點，容易忽略時間、金額等數字的翻譯，這些細節對合同非常重要。所以在做合同翻譯時，不要忘記仔細檢查時間、金額等細節，這就是所謂的“細節決定成敗”。

　　法語筆譯翻譯包括：

       法語合同翻譯行業領域文件翻譯、合同翻譯、手冊翻譯、資料翻譯、招投標書翻譯、論文翻譯、法語駕照翻譯、法語留學翻譯等。

　　法語證件翻譯包括：身份證明、留學移民、學歷認證、學歷翻譯、成績單翻譯、出生證明翻譯、駕照翻譯、戶口本翻譯等。

　　法語翻譯優勢：

　　1、專業團隊，玖九翻譯擁有專業法語翻譯團隊，而且團隊規模不斷擴大。法語翻譯專家來自不同國家譯員，不僅擁有豐富的翻譯經驗，而且具備較高的翻譯素養，有能力、時刻準備為您提供專業、及時、準確的法語翻譯證件服務！公司還專門建立法語術語庫，把每一次積累下來的術語詞匯，不斷地進行歸類于整理，在以后的翻譯項目中，運用起來會更加地得心應手。

　　2、翻譯質量，玖九翻譯專業翻譯團隊保證各翻譯項目均由翻譯經驗豐富專業的譯員擔任，流程管理規范化標準化。堅強的譯員支持保證了我們有能力有速度處理大型文件，并嚴格執行IS09001質量管理標準，在翻譯流程上采取有效的一譯、二改、三校四審的流程以保證質量，分別由3名資深翻譯分工完成，監督和控制各項目的質量。

　　法語合同翻譯注意事項：

　　一、用詞準確嚴謹。

　　法語合同經過仔細考慮，意義往往非常準確，措詞和句法結構大多非常嚴格。

　　法語合同翻譯也應以準確嚴謹為主要標準，翻譯應準確表達原文內容。

　　詞語是法語合同翻譯的基本單位。譯者應根據專業特點和搭配關系來判斷和確定具體的詞義。有些詞在合同文本中不同于生活中常用的意思，有時同一個詞在不同的合同文本中表達不同的意思。

　　二、規范得體。

　　法語合同翻譯是一種莊嚴的風格，不允許文本的隨意性。翻譯應標準化和適當，并用符合合同語言要求的中文表達。

　　簡而言之，每一份法語合同的翻譯都對促進和確保每一項業務的簽署和順利履行非常重要。因此，翻譯人員應牢記合同法語翻譯應注意的兩個主要要求：

　　1.忠于原文的內容，充分表達原文的內容，不隨意增減刪除或歪曲偏差。

　　2.運用規范的翻譯語言形式，力求簡潔易懂。文理正確，嚴謹通順，無生硬晦澀。