國外商務簽證翻譯材料及清單簽證翻譯機構

文章標簽：簽證翻譯公司       作者：玖九翻譯公司

　　全球經濟一體化，加快了各國企業與企業間各種商務經濟活動。我們國內很多企業已經開始和外資企業合作，并會委派相關的工作人員出國進行考察和觀察。這就肯定需要辦理商務簽證。那么，商務簽證翻譯都要準備哪些資料呢？玖九湖南翻譯公司為大家介紹全球主要國家商務簽證翻譯材料及清單。

　　一、國外常見短期商務簽證翻譯材料及清單

　　1. 完整填寫申請表格并親筆簽名 （這個沒什么好說的，按要求填寫就行了。

　　2. 支付正確的簽證費用

　　3. 合格的近照，并貼在表格首頁的右上方 （準備一張照片就行了了，按大使館的要求。

　　4. 英方公司的邀請函 （親筆簽名的原件。

　　5. 中方公司的證明信 （就是派遣函，中文原件和翻譯件。

　　6. 資金證明（著名的中方大公司可以不提供。（提供公司去年的納稅證明，原件，復印件及翻譯件。

　　7. 申請人在職證明 （中文原件和翻譯件。

　　8. 中方公司的營業執照（著名的中方大公司可以不提供。（復印件加蓋公司公章及翻譯件。

　　9. 戶口本 （原件和復印件以及翻譯件。

　　10. 假如不是中國公民，請提供申請人在中國的移民狀況證明，如：中國簽證 （這個不需要。

　　11. 申請人所持有的舊護照

　　12. 提供收入來源證明 （中文原件和翻譯件。

　　13. 提供申請人在本國或其他國家的任何犯罪記錄的詳細信息（如有。 （無。

　　14. 提供申請人的婚姻狀況證明，如：結婚證，同性伴侶證明，離婚證明等（單身除外。 （結婚證原件，復印件及翻譯件。

　　15. 酒店或機票預定信息

　　16. 所在公司和英方公司的交易證明（例如：合同/銷售發票。 （提供近一年時間和客戶來往的交易證明。

　　17. 其他有助于申請的補充材料 （提供展會付款憑證及發票，及來往郵件，展會申請文件的復印件。

　　二、美國商務簽證翻譯材料及清單：

　　1.護照原件（護照有效期須在計劃美國返回后還至少6個月有效。如曾有舊護照請提供。

　　2. 照片（請電子版一并提供。（照片的尺寸為2X2英寸 （大約為51毫米X51毫米。 正方形， 頭像居于正中。頭部 （從頭頂至下巴。 在1英寸至1又3/8英寸之間 （即25毫米至35毫米。， 眼睛到照片底部的距離為1又1/8英寸至1又3/8英寸。 即28毫米至35毫米，白色或淺色背景的彩色或黑白照片， 照片無邊框， 照片背景如有花紋或圖案， 或呈深色， 將不被接受。

　　3.身份證復印件及英文的翻譯件，必須用身份證原件正反面復印，清晰

　　4. 戶口本復印件，全體家庭成員的戶口本每一頁復印件及英文的翻譯件（復印件內容必須清晰，結婚證復印件及英文的翻譯件（如果已婚。

　　5.中方公司營業執照副本或單位法人代碼證復印件加蓋公章及英文的翻譯件

　　6. 中方英文派遣文件：A:派遣信原件，必須用公司信箋紙有單位名稱抬頭、公章、負責人簽名；須有可供領館查詢的地址。電話。派遣信內容包括：申請人（名字、護照號。在公司的職務。入職公司的時間。此行的目的/逗留天數和行程。說明誰承擔費用。保證遵守當地法律按時返回中國?！:完整的行程表，說明聯系人姓名，邀請方電話和到美國每個訪問地點的確切出訪目的；列表說明。C：關于中國公司的詳細介紹；（建議提供。

　　7.名片：所提供的地址。電話。姓名必須正確真實，可以聯系到本人

　　8.A：邀請函及英文的翻譯件，包含內容：詳細說明訪美目的、訪問的行程、在美停留時間、邀請人具體資料以及由誰提供所有費用 。（請用美方公司信簽紙打印，請負責人簽名，有美方公司的地址，直接聯絡人的辦公室電話

　　B：計劃赴美參加的會議或培訓的詳細介紹（建議提供。

　　C：美方公司介紹，如對外宣傳的 彩色簡介廣告小冊子；

　　D：如果參加展會請注意：

　　1.參展所交費用的匯款單據，及對方的發票確認；

　　2.展位圖紙，并勾畫出參展位置；

　　3.參展的產品介紹及其他輔助材料，公司的業務介紹，交易額等。（如是通過展會公司付款等還需提供展會公司與美國主辦方的相關收據和發票等確認單據。

　　9.機票訂單（如有。

　　10.財產的證明及英文的翻譯件（個人銀行6個月以上歷史消費記錄原件（清單上必須能看到本人名字和 賬號以及銀行蓋章?；虼嬲蹚陀〖?。車產。房產。股票等等。

　　11.商務往來證明及英文的翻譯件：如雙方公司簽定的合同。協議?；蚝贤庀驎?。

　　12.申請表（注：須用英文填寫。

　　三、巴西商務簽證翻譯材料及清單：

　　1、申請人護照原件（如有舊護照，請一并提供。；

　　2、2張2寸白底正規證件照片（照片規格：35mm ，48mm，頭頂留白4mm，頭頂至下巴之間30mm。

　　3、填寫完整的巴西簽證申請表

　　4、申請人所在單位營業執照中英文公證書（正本副本均可。

　　5、申請人所在單位提供的派遣函中英文公證書（請注明申請人的姓名、職務，到巴西的具體訪問目的和時間，所需費用由誰承擔。一個人開一份?！罕仨氉⒚髟敿毜纳虅湛疾炷康摹?/span>

　　6、申請人身份證復印件一份（正反兩面均需復印。；

　　7、巴西公司出具的邀請函原件（需要在當地公正處做認證，應寫清商務訪問的具體目的，邀請方的CNPJ號、完整的公司地址，聯系電話，郵箱地址。

　　四、法國商務簽證翻譯材料及清單：

　　1.有效護照（至少六個月有效期。，并附上護照個人資料頁復印件一份；

　　2.2寸近照一張；半年內2寸白底彩照3張，名片2張；

　　3.一份填寫好的短期簽證申請表（分英、法文兩種，需要用大寫英文或法文字母填寫。；

　　4.身份證雙面復印件及全家戶口本復印件，暫住證復印件（如有。；

　　5.英文在職證明信原件，必須有單位名稱抬頭。公章。負責人簽名；須有可供領館查詢地址。電話。內容包括：申請人（名字，護照號）在公司的職務。入職年限。月收入。假期多長。逗留天數和說明誰承擔費用。保證遵守當地法律，按時返回中國；

　　6.中方營業執照復印件；

　　7.經濟證明（銀行存折原件，股票、房產證、行駛證等。

　　8.如參加展會需提供展位圖以及租展位的付款憑證，觀展請提供門票；

　　9.機票預訂單和與申請人在法國或申根國家區域（如果申請人還想到申根國地區其他國家旅行。逗留期間相符的酒店預訂單；

　　10.保額不低于30萬人民幣的醫療保險以及意外保險；法國簽證需要購買在法國期 間的保險。保險公司都可以購買，像太平洋保險，中國平安，中國人壽，安聯保險集團，陽光財險等等。費用是根據計劃呆在法國的天數而決定的。

　　法方資料：

　　1.英文或法文的邀請函原件（需打印在有邀請公司聯系電話、地址、傳真、電子郵件地址和網址的公司抬頭紙上內容包括：申請人的個人資料：姓名，護照號碼，公司職務，逗留天數，目的，費用支付方，行程安排，保證其返回中國，聯系方式，負責人簽字加蓋公章；；

　　2.法方營業執照復印件；

　　3.中法公司業務往來憑證。

　　備注：

　　1. 戶口本和工作證明需翻譯成英文或法文。

　　2. 法國使館保留詢問和索取補充材料的權利。

　　五、德國商務簽證翻譯材料及清單：

　　1.結婚證/離婚證原件及翻譯件：簽發日期、信息是否與身份證或戶口本上的信息一致。

　　2.退休證原件及翻譯件：簽發日期、信息是否與申請人本人的身份證或戶口本的信息一致、退休前原單位和其職務。

　　3.工作證明原件及翻譯件：申請人工作開始的時間、申請人月薪或年薪的情況、申請人的職務、申請人的信息是否正確，如護照號是否與護照上的一致、身份證號碼是否與身份證上的一致。

　　4.房產證原件及翻譯件：房產證共有情況、所持有的房產是否是貸款、所擁有的房產的用途。

　　5.車證原件及翻譯件：車輛所有人的情況，是個人所有還是集體所有、所擁有的車輛的種類、車輛的變更信息。

　　備注：辦理德國商務簽證，申請人的身份證、戶口本、公司的營業執照或組織機構代碼證、銀行的流水都無需翻譯。

　　六、英國商務簽證翻譯清單：

　　1.有效的護照（如有舊護照則一并提供原件）。

　　2.婚姻狀況文件。已婚人員提供結婚證復印件。

　　3.打印出來且已經填寫完成，并經本人簽字的申請表。

　　4.護照照大小的彩色照片（45毫米高，35毫米寬）

　　5.支付相應簽證申請費，已經在網上支付的，帶上Worldpay發的確認函作為已付款的證明。

　　6.行程單列出你在旅行期間要住的酒店。如果你是通過旅行中介安排行程，將行程印在帶有該中介抬頭的稿紙上。如果不適用中介，則要提供入住的酒店并附上酒店預訂確認信。

　　注意：如果你在英國期間是要住在朋友或親人家里，需要提交朋友或親人提供的邀請信，信中應包括你的朋友或親人的地址以及在該處停留的日期。同時還要提交可以證明該朋友或親人英國移民狀態的文件（如果是英國公民，可以提交護照個人信息頁復印件，如果是短期居民，可提供英國簽證或生物信息卡的復印件）。

　　7.戶口本和翻譯件，如是集體戶口，提供集體戶口首頁和本人頁的復印件或戶籍證明原件。

　　8.工作情況證明（需要提供英文版）：

　　a.如果受雇，需要提供雇主用公司抬頭紙出具的證明信原件，應包括申請人職位，薪資，任職時間，公司詳細聯系方式以及公司注冊號。

　　b.如果為個體經營者，需提供商業登記文件復印件。

　　c.如果是學生，需提供就讀學校用學校抬頭紙出具的證明信原件，證明就讀情況和請假相關詳細信息。

　　d.如果未工作，需提供旅行資助人出具的文件或解釋旅行資金來源的說明信。

　　9. 財力證明，可以顯示過去4個月收入和存款信息的銀行對賬單或者其他獨立可驗證的能證明財務狀況的文件（如：存折，存款證明，個體經營者可提供業務對賬單）。申請人不用提交存單。

　　綜上所述就是我們玖九翻譯公司給大家盤點的商務簽證翻譯的相關注意事項。希望能夠給大家帶來幫助。玖湖南翻譯公司作為國內一家專業從事翻譯服務的權威專業公司，擁有9年行業豐富的翻譯經驗，并且我們擁有專業的翻譯團隊。已經為全球客戶提供優質專業的翻譯服務，得到廣大客戶認可，客戶滿意度100%.我們對翻譯服務做到精準、快速的翻譯。如果您有翻譯方面的需求，歡迎致電玖九翻譯中心熱線： 0731-86240899或者24小時服務熱線18684722880.我們玖九翻譯中心將竭誠為您服務。