小說翻譯

文章來源：小說翻譯公司                     作者：玖九翻譯公司

　　隨著網絡普及，網絡小說的出現顛覆了傳統的書寫和傳播模式，使小說的發展更加多元。加上隨著國際上文化交流的不斷加深，僅僅是本國語言版本的小說已經不能滿足市場需求了。近年來，國內盛產的超級網絡小說就已經在國外流行了，根據不同的種類，還對國外的愛讀書的朋友們，產生了不同的效果。所以，市場上對小說翻譯的需求不斷增加。國外有好多網站上都有大量的中文網絡小說被翻譯成英文?？梢?，現在小說行業發展迅速。那么，對小說翻譯需求也將新的機遇。玖九小說翻譯公司為就大家介紹小說翻譯價格相關知識。

　　小說翻譯公司服務類型：

　　1.按照篇幅小說翻譯：微型小說、短篇小說、中篇小說、長篇小說等等。

　　2.按照年代小說翻譯：古代小說、現代小說等等。

　　3.按照小說內容翻譯：神話小說、武俠小說、仙俠小說、偵探小說、探險小說、歷史小說、言情小說、科幻小說、恐怖小說、玄幻小說等等。

　　小說翻譯公司翻譯范圍：

　　外國詩歌小說翻譯、外國小說翻譯、外國小說翻譯、兒童小說翻譯、成人小說翻譯、史傳小說、紀實小說、奇幻小說、報道小說、文藝美學、小說藝術、小說思想史、小說批評、小說史、現代小說、近代小說、古代小說、比較小說、舞蹈小說

　　小說翻譯公司翻譯語種：

　　英文小說翻譯、俄文小說翻譯、法語小說翻譯、韓語小說翻譯、日語小說翻譯、緬甸語小說翻譯、越南語小說翻譯、柬埔寨語小說翻譯、泰語小說翻譯、德語小說翻譯、德語小說翻譯等等

　　小說翻譯國家：

　　中國小說、馬新小說、日本小說、英國小說、德國小說、希臘小說、俄羅斯小說、美國小說、拉丁小說等等。

　　小說翻譯原則：

　　小說翻譯是指對國內小說作品或對海外優秀小說作品進行翻譯的一個走出去和引進來的過程。小說翻譯需要用到大量的辭藻、修飾和引申。需要譯員擁有一定的語言功底之外，還要求具備藝術審美。小說作品本本身是很具有藝術性的，它是來源于生活的藝術。翻譯達人小說翻譯秉承公平、公正的原則。

　　小說在語言上是非常貼近生活的，而且也不會涉及到非常多的專業詞匯。所以，對于小說翻譯來說，就是在尊重原版的基礎上，翻譯出盡可能貼近本國語言、文化習慣的語言。同時語言上要注意避免出現艱深晦澀的詞匯，用詞風格都是要符合原文內容。

　　小說翻譯理論：

　　某種意義上說，小說或翻譯不得不背叛原來的版本。好的翻譯就像是一個人從一間屋子搬到另一間屋子，那個人自始至終沒有改變，他的靈魂是不變的。我們認為，小說離不開翻譯，沒有翻譯就沒有小說的傳播，尤其是一些小眾語言，如果沒有翻譯就更無法傳播。每種語言都有自己的特點。對于翻譯來說，重要的是能夠充分調動譯入語的特點，碰到實在不可譯的情況，就可以選擇擱置不翻譯，或者換成另外合適的詞。盡管小說的可譯性問題仍待解決，翻譯仍然是語言流通、小說交流的基礎，作者與譯者也在創作、翻譯的過程中以謙遜的姿態不斷摸索，在不同的語言文化中傳達詩意，更好地搭建起世界小說交流的橋梁。

　　小說翻譯公司介紹：

　　1.玖九翻譯公司具備高質量的小說翻譯的專業的翻譯公司除了具備專業知識外還必須在小說領域擁有足夠的小說翻譯經驗。玖九翻譯公司是一家從事多年小說類的翻譯公司，已經為國內外大型小說建筑公司提供專業翻譯服務。我們在小說領域中有豐富的術語翻譯經驗。玖九翻譯公司翻譯人員都經過嚴格測試，大多都是國外留學和5年以上的工作經歷，都具有良好的翻譯能力。玖九翻譯公司憑借嚴格的質量控制體系、規范化的運作流程和獨特的審核標準已為各組織機構及來自全球的公司提供了高水準的小說翻譯。

　　2.玖九公司是一家高端專注于小說翻譯，對于多語種譯員我們不僅要求翻譯語言精準，還要在專業術語上達到專業級別上的專業水準，我們的譯員都是經驗豐富的并長期從事中譯英的譯員，且必須精通小說建筑專業。小說類翻譯后由我們的翻譯項目經理或資深的審譯員進行多次的審查和校對，以確保用詞嚴謹，表達清楚，邏輯性強，務必使得譯文不會產生歧義。

　　3.作為國內知名專業翻譯公司之一，始終秉承立信求是、精益求精的企業精神，堅持誠信服務、顧客至上的經營理念，我們專業的翻譯團隊和多年的翻譯經驗，贏得了眾多客戶的好評。已為多家世界500強企業提供審計翻譯服務。憑借著自身積累的資源，我們組成了一個較為完備的中譯英翻譯人才項目組，譯員大多都具有五年以上的中譯英翻譯經驗，并且均由有著資深行業背景知識和中譯英翻譯經驗，對行業有著比較深刻的理解，掌握著大量的最前沿的行業術語。

　　以上就是玖九翻譯公司就為大家介紹小說翻譯相關資訊，如果您有翻譯方面的任何需求 ，歡迎致電玖九翻譯公司熱線： 0731-86240899或者24小時服務熱線18684722880，或者微信咨詢（QQ/微信同號：747700212），我們玖九翻譯公司將竭誠為您服務。